ホーム > 活動報告 > 多言語災害情報の伝達ツール「台風・大雨に対する警戒レベル」(ベトナム語,フィリピン語,英語,やさしいにほんご)改訂

活動報告

多言語災害情報の伝達ツール「台風・大雨に対する警戒レベル」(ベトナム語、フィリピン語、英語、やさしいにほんご)を改訂しました


2019年「未来共生多言語特定演習」の学期末成果として作成した、「台風・大雨に対する警戒レベル伝達ツール」を改訂しました。

2018年の西日本豪雨災害を受けて、2019年5月から防災気象情報を5段階で表す「警戒レベル」の運用がはじまりました。今回の伝達ツールの改訂は、「警戒レベル」を示す配色に変更があったことを反映したものです。

台風や大雨の場合、短時間で状況が悪化することも珍しくありません。「警戒レベル」は、防災気象情報と避難情報をレベル1~5の5段階でわかりやすく示すことで、住民の速やかな避難行動を促すものです。

日本に暮らす外国ルーツの人びとは、言語の壁に加え、地域とのつながりが希薄であることも多く、災害弱者になりやすいと言われています。今回改訂した「台風・大雨に対する警戒レベル伝達ツール」が広く使われることで、人びとの不安を和らげると同時に、命を守るための行動につながることを期待しています。

Tiếng việt nam: “Mức độ cảnh báo về thời tiết tại Nhật Bản”

Tại Nhật Bản, ủy ban trong khu vực của bạn sẽ hướng dẫn tị nạn dựa trên mức độ cảnh báo khi có bão và mưa lớn. Đây là bản giải thích về các mức độ cảnh báo. Vui lòng xác nhận thông tin thời tiết khi có mưa và trong trường hợp cảnh báo đạt mức 3, hãy nhanh chóng tị nạn.

Tiếng Việt          (ベトナム語版の作成にあたって)

Filipino (Tagalog): “Mga antas ng babala ng panahon sa Japan”

Sa Japan, ang city hall sa inyong lugar ay magbibigay ng mga direksyon sa paglikas batay sa antas ng babala sa panahon ng bagyo at matinding pag-ulan. Ito ay isang paglalarawan sa mga antas ng babala ng panahon. Suriin nang mabuti ang impormasyon kapag umuulan at lumikas nang walang pag-aatubili kung umabot na ng LEVEL 3 (Red Warning) ang babala.

Tagalog          (フィリピン語版の作成にあたって)

English: “Disaster Warning Alert Levels in Japan (for Heavy Rain)”

In the event of heavy rain from a typhoon or other weather conditions, you should evacuate to safe areas, such as the nearest evacuation center. The local government where you live will issue disaster warning alerts.

The disaster warning alert has five levels: each of them has a designated color with evacuation information.

This information bulletin contains an explanation of the disaster warning alerts (5-Level Alert). It presents evacuation information and the actions you should take at each level. The concise explanations and icons will enable you to easily follow the correct evacuation activity. Please check the weather information during heavy rain and evacuate without hesitation if the alert level reaches LEVEL 3.

English

やさしいにほんご:「天気(てんき)((台風(たいふう)・大雨(おおあめ))の警戒(けいかい)レベルについて」

日本(にほん)では、台風(たいふう)や大雨(おおあめ)のときに、安全(あんぜん)なところに避難(ひなん)します。

あなたの住(す)んでいる町(まち)や村(むら)が避難(ひなん)の情報(じょうほう)を出(だ)します。

避難(ひなん)の情報(じょうほう)は、「警戒(けいかい)レベル」の数字(すうじ)や色(いろ)でわかります。

このツールは「警戒(けいかい)レベル」についての説明(せつめい)です。

絵(え)(アイコン)でわかりやすく説明(せつめい)しています。

雨(あめ)がたくさん降(ふ)ったら、天気(てんき)の情報(じょうほう)を見(み)てください。

そして、警戒(けいかい)レベルが3になったら、避難(ひなん)をはじめてください。

にほんご


 
 
 
 
 

« 活動報告 一覧へ戻る